Flux RSS

[TRAD] 04/08/12 Procès au japon : L’assotiation de sumo déclare avoir été poursuivie par AVEX pour « leur apprendre une leçon »

Publié le

Notre du traduction anglophone :
J’ai laissé de côté les commentaires de l’auteur et je n’ai traduit que ce qui a été enregistré par le tribunal.
Pour rappel, L’Association de Sumo a loué la salle de sumo (où les combats ont lieu) à Zak corporation pour l’utiliser pour le concert caritatif des JYJ en juin 2011. La JSA (Japan sumo association) est le seul organisme qui a « offert » une salle aux JYJ pour tenir leur évènement caritatif pour les victimes du tsunami. Donc AVEX les a poursuivis en justice.
Les salles de Yokohama et Saitama avaient initialement accepté mais ont annulé après avoir reçu un coup de téléphone d’AVEX.

======

La déclaration par l’Association de Sumo déposée au tribunal du district de Tokyo est décrite ci-dessous :

“Avex a déclaré que l’Association de Sumo a enfreint les droits d’AVEX en travaillant avec C-jes et Zak. L’Association de Sumo avait le droit d’autoriser la location de la salle, et n’avaient aucune raison de remettre en cause le droit de tenir le concert (note de l’auteur : le concert des JYJ).

En relation avec les faits de ce dossier, si AVEX affirme que l’Association de Sumo va devoir accepter la responsabilité de payer des dommages et intérêts par le simple fait d’avoir loué la salle, à l’avenir, si la salle est louée à une personne, cette personne pourra également demander des dommages et intérêts à l’Association de Sumo. Si tel est le cas, alors l’association sera réduite à néant.

Le problème entre C-jes et AVEX concernant JYJ devrait être réglé entre ces deux parties. L’Association de Sumo n’est absolument pas impliquée dans cette histoire. L’Association de Sumo n’a été poursuivie en justice que pour nous apprendre une leçon.”

Source: onotoshiroudesu
Traduction anglaise: @rubypurple_fan / JYJ3

Traduction française: JYJ Francophone

Publicités

À propos de jyjfrancophone

Page for french fans of JYJ Translated news about JYJ or about the individual activities of JYJ members

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :