Flux RSS

Archives mensuelles : janvier 2013

[Eng. Trans of french article] Asian Wave review ~ XIA 1st World tour in Germany (+ mention of JYJ/SM lawsuit)

Publié le

Note for french-speaking readers/Note pour les francophones: dans la mesure où il s’agit d’un article en français, nous le traduisons en anglais pour les fans internationaux
***
T/N « Asian Wave » is a french magazine about the Asian entertainment industry (Japan and Korea mostly, but also Taiwan, India and others).
This review is from the 6th issue (December/January 2013)

***************

After going to Spain and Germany last year with his group, JYJ, Xia Junsu came back as a solo artist on our german neighbours’ ground for the last date of his world tour, Tarantallegra. We have fought the cold weather of this country to give you a report on this unforgettable concert.

A few hours before the show, I board the train that will bring me to the small city of North-Germany, Oberhausen, where the concert will take place. Once there, in the cold weather, fans from every corner of Europe and from further away are waiting in the cold weather. A 6.30pm, the doors open and fans rush in to get the best spots. An hour later, the lights are turned off and the atmosphere gets heated up. A first video starts, but Junsu isn’t here yet. The video ends, and fans are getting curious. Finally, the young man appears on stage, and the crowd stands up as one. Screams fill the venue while Junsu is still in the dark. Breath’s intro starts, and a spotlight finally brings light on him. With his beautiful black and white suit and his walking stick, he immediately gets the party on with his very complex choreography.

He goes on with No Gain, letting us enjoy his sexy waves that the crowd – mostly female- loves so much. With the same spirir, he sings Lullaby. He begins seated on the top of a few stairs with two charming dancers lovingly cuddled at his feet. After having once again shown his pelvis flexibility (yes, to this level, it is worth inviting a new word) [T/N the french word the author used for pelvis flexibility doesn’t exist in french] , he ends up blindfolded by one of them.
He then sings a title that many fans in the audience were looking forward to. As a proof, many fans sang along. Of course, I am speaking about Intoxication, one of the hit-tracks from his first solo album, with which he proves once again that dancing and singing at the same time is just a daily routine for him. Once the song ends, he takes a little rest and uses the opportunity to exchange a few words with the audience. His translator only translates in German, which makes it hard to understand for some people – including ourselves. After greeting the audience and thanking the crowd for coming, he says how happy he was to come to Europe for the last date of his tour. He then exits the stage, finishing this first part.

This is the first change of outfit to start the second part of the show. Junsu appears very classy with a long white jacket, which announces a romantic part. We go towards dramas with the title « You are so Beautiful », the OST from Scent Of a Woman. A beautiful song, sang in a way that subjugates the audiance. He then comes back to the front of the stage for a longer talk. Even though we didn’t understand everything, we still could enjoy the three wishes he granted to the audiance. Indeed, Junsu turned into a genie and granted the wish of three lucky fans. The first one is a fanboy who asks him to dance together with him the choreography of Tarantallegra. Junsu is very impressed skills of the young man, who perfectly knows the steps. A girl asks him to sing a cappella a track from Tears of Heaven. The crowd is really looking forward to the next wish, and as everyone asks for his « angel face ».
Embarrassed, he asked to the males and the Korean media to close their eyes, which gave way to many laughs. He then made his so-famous facial expression under the screams of an axcited crowd.

After this leisure time, music is coming back on stage with the song « Though You Already Know ». For this one, Junsu just sits on a stool with a light coming from his back. A beautiful moment, filled with emotion, that is extended with the track « Around and Around ». He even made us sing a part for him.

He leaves us for a short time to change his outfit. During that time, the dancers replace him and give us a show on the remix of the song « Be My Girl ». Junsu comes back in a black leather outfit (that looks like it’s coming out from the manga « Jojo’s Bizarre Adventures) that we can see in Tarantallegra MV. This is the perfect outfit to get started with the musicals segment. He first gives us « Last Dance » from Elisabeth. The dancers also wore their best outfit, and they all make an amazing choreography. XIA then sings « I Am Music » and « Why don’t you love me », two tracks that he has sung has Mozart, in the eponymous musical.
After an other change of outfit, he comes back to sing his famous « Tarantallegra ». He begins quietly on his thrown and then gets unbridled, and everyone feels like dancing. He finishes on the same throne, in the dark, the crowd screaming his name. As everyone is completely into the show, the first notes of Uncommitted can be heard and the audience takes out all at once blue lighsticks that had been distributed in front of the venue. A blue ocean is created. A great success for this fanproject. While everyone is waiting for Junsu, it is actually just the MV playing. A little bit disappointed, we wait and, at the end of the video, he comes back and the song starts again, this time with Junsu. Everyone having gone emotive, he give the final strike with « I don’t like love », an OST from the drama Rooftop Prince.

Unfortunately, the « last » song of the show is here. It is  « The Tree Covered in Dew ». In the middle of the song, silver streamers and thousands of little white papers are thrown in the air, towards a conquered audience who screams « saranghae » (I love you) to our star.

Of course, a proper concert can’t end like that, so he comes back for the encore with the song Fallen Leaves. At the end of the song, he bows and wave to the crowd for a long time, under applause and screamings that ask him to stay. Fans then leave the venue with eyes filled be stars. And tears, for some.

We have just attended an excellent show, given by one of the best Korean artists. We hope that he’ll come back soon to give us an other show like this one.

Credit: Alan Benkei, Asian Wave

************

Note: The issue of this magazine also had a small mention of the end of the SM lawsuit.
« End of the lawsuit – On November 28th came some news that many K-Pop fans have been waiting for over 3 years. Indeed, on that day, the lawsuit between the company SM Entertainment and the group JYJ came to an end. A mutual agreement has put an end to this sordid case. Through this one, SM should normally stop incapacitating the group. After having been banned from the TV shows of the 3 main korean broadcast networks during all this time, let’s hope for them that this will be implemented.

Credit: Mayura, Asian Wave

************

Asian Wave #6 (December-January 2013)
French translation: JYJ Francophone

[Interview] Kim Jaejoong et Kim Junsu – la différence entre la signification de leurs deux albums

Publié le

JJ and JS

Qu’est-ce que les membres de JYJ pensent du 1er album solo de Kim Jaejoong ?

Kim Jaejoong de JYJ a sorti son album solo le 17 janvier. Dans une interview donnée récemment dans un café de Apgujeong-dong, à Séoul, Kim Jaejoong a parlé de la réaction des membres de JYJ, Park Yoochun et Kim Junsu, envers cet album.

“C’est un peu gênant de le dire moi-même… », Kim Jaejoong a commencé à expliquer, « Après avoir écouté One Kiss, Yoochun a dit ‘Jaejoong-ie hyung est vraiment bon pour chanter. Cette chanson est tellement bonne ». »

Kim Jaejoong a dit, “Yoochun aimes la musique émotive plus que la musique pour dander. Donc il a écouter One Kiss et a dit, « Je dois boire un verre maintenant » ”

La chanson préférée de Kim Junsu est ‘Mine’. Kim Jaejoong a expliqué, “Avant, j’avais sorti un single rock, appelé « Maze ». Depuis cette époque, Junsu disait « Un jour, quand hyung sortira un album solo, il faut que ce soit du hard rock ». Je pense que c’est pour ça qu’il aime ‘Mine’.”

L’an dernier, Kim Junsu a sorti un album solo « Uncommitted », et a terminé avec succès une tournée mondiale. (T/N: ce doit être une erreur du journaliste, Uncommitted est un single, l’album étant Tarantallegra)

Kim Jaejoong a partagé son opinion “C’est vrai que je suis envieux de Junsu qui a une carrière solo pleine de succès, mais je ne suis pas dans cet élan, ou fortement influencé.”

Il a ajouté, “Dans le cas de Junsu, son album contient différents genres musicaux, alors que le mien se mesure a une nouvelle musique que je n’avais jamais essayée jusqu’à présent. Pour cette raison, je pense que les deux albums en eux-mêmes ont une signification différente.”

SourceNate
Traduction anglaise: Hannah @ PrinceJJ
Traduction française: JYJ Francophone

[News] Kim Jaejoong révèle une chanson inédite ‘Only Love’ pendant son concert solo

Publié le

Jaejoong in concert

Kim Jaejoong de JYJ a surpris ses fans en chantant une chanson dance inédite pendant son fanmeeting et mini-concert.

‘Your, My and Mine’, le fanmeeting et mini-concert de Kim Jaejoong qui a eu lieu à Ilsan KINTEX le 26 janvier, a dévoilé une chanson inédite ‘Only love’, qui était une collaboration entre Kim Jaejoong et Flowsik de Aziatix.

Au milieu du mini-concert, qui était la troisième partie du programme, Kim Jaejoong a dit « La prochaine chanson est une chanson dance », et « C’est une chanson que je n’ai jamias chanté avant. Vous allez être les premiers à l’entendre », et a commencé a chanter « Only love » avec les danseurs. Cela faisait longtemps que Kim Jaejoong n’avait pas chanté de chanson dance sur scène, ce qui a fait crier les fans de plaisir devant ses talents de danseur.

Après la chanson, Kim Jaejoong a demandé aux fans ce qu’ils pensaient de la chanson et a demandé leur intérêt et leur participation en disant « Si la chanson sort officiellement plus tard, veuillez lui donner votre amour ».

A ce jour, Kim Jaejoong a tenu un fanmeeting de deux heures et demi pour les deux premières parties du programme, ainsi qu’un mini-concert de 90 minutes pour la troisième partie. Le concert ‘Your, My and Mine’ s’est terminé avec 8.000 fans qui ont rempli la salle. Des cris de joie pouvaient étre entendus venant des fans alors que Kim Jaejoong les a couvert de conversations pleines d’esprit, de chansons et de différentes formes de fan-service.

Pendant ce temps, Kim Jaejoong pa chanté les chansons de son premier mini-album solo, « I », pour la première fois pendant son concert ‘Your, My and Mine’ avec un groupe live. Le concert s’est tenu les 26 et 27 devant un total de 16.000 fans.

Source: enews24
Photo: @missuJxiah
Traduction anglaise: Dongbangdata
Traduction française: JYJ Francophone

[Interview] Kim Jaejoong: “Mon territoire est étroit, mais il y a du bonheur et de la liberté dedans”

Publié le

Q. Vous avez choisi le rock pour votre premier album solo.

Jaejoong: J’aime le rock depuis que je suis petit, et j’ai souvent chanté du rock. Même quand j’étais actif dans le groupe, mes performances solo étaient des reprises de de chansons rock de notre pays. Au Japon aussi, mon single solo était rock. J’ai eu ces opportunités de montrer brièvement ma voix rock, mais en travaillant sur mon album solo, je ne m’attendais pas à ce que ce soit un album rock. Cependant, le désir d’essayer était toujours dans mon esprit. Heureusement, avec l’aide et les encouragements de Kim Bada sunbae et de beaucoup de gens, j’ai eu une chance de faire un bon album.

Q. On dirait que vous étiez inquiet à l’idée de faire un album rock.

Jaejoong: Au début, puisque la musique rock n’est pas un univers dans lequel vous rentrez simplement, j’ai senti le fardeau des préjugés et des idées reçues. Cependant, je suis heureux que tout le monde ait considéré ça avec l’esprit ouvert. Je voulais que les fans de rock mais aussi le grand public dise « Oh ? Effectivement, c’est bon » en écoutant ma musique.

« Cet album en lui-même est mon message »

Q. Puisque c’est votre premier album solo, il doit y avoir beaucoup de choses que vous vouliez montrer. Qu’est-ce qui est le plus important ?

Jaejoong: Je pense que l’album en lui-même est mon message. Parce qu’à travers le genre musical que j’ai aimé depuis que je suis jeune, il transmet les histoires que je souhaitais raconter. « One Kiss » est une histoire d’amour avec une expression métaphorique. « Mine » exprime directement le processus éreintant du passé et le courage qui en découle. « My Only Comfort » peut être l’histoire de toute personne amoureuse. « All Alone » est l’expression d’un sentiment. Je voulais exprimer ainsi mes sentiments de différentes façons. Si les gens achètent et écoutent l’album, ils peuvent ressentir différentes voix et différentes façons de s’exprimer dans chaque chanson. Ma voix peut être adaptée (rires). Les professeurs de chant qui aiment les voix constantes doivent vraiment détester la mienne. Mais je veux faire de mon mieux pour donner à chaque chanson la voix qu’elle requiert. J’espère que les gens pourront entendre et ressentir cette différence. J’espère aussi que les paroles toucheront le coeur des auditeurs.

Q. Kim Bada de Siwani, Sean de Cox, Heolrang de Pia etc. ont participé à « One Kiss » et « Mine ».

Jaejoong: Je ne connaissais pas Kim Bada sunbae-nim personnellement, et ceux qui ont aidé avec l’enregistrement. A travers une connaissance, nous nous sommes rencontrés par hasard. Au départ, j’ai demandé une chanson à Kim Bada sunbae-nim. Je pensais qu’il refuserai, mais il m’a vraiment écrit une chanson. Il m’a d’abord donné « One Kiss ». Dès que j’ai entendu cette chanson, j’ai dit que je voulais la chanter. Je sais que Kim Bada sunbae-nim n’a jamais offert de chanson à un jeune comme moi, qui fait un album rock pour la première fois. Mais il a aidé de façon très positive.

Q. Qu’est-ce que Kim Bada vous a dit en enregistrant ?

Jaejoong: Il y a eu beaucoup de différences entre l’enregistrement de « One Kiss » et celui de « Mine ». Avec « One Kiss », il m’a aidé à atteindre chaque ton vocal un par un. Ce n’était pas la vocalisation que les chanteurs utilisent généralement, mais la vocalisation nécessaire pour le rock, l’expression, la technique. J’ai beaucoup appris avec lui. D’un autre côté, avec « Mine », il m’a dit de faire ce que je voulais. Donc « One Kiss » est un peu dur, et son impression solide est forte. « Mine » a plus de variations vocales. D’une voix douce à une voix rauque éraillée, je lui ai dit que je voulais mettre des nuances dans la chanson, et il a gentiment dit que c’était une bonne idée. Donc nous n’avons pas enregistré la chanson partie par partie, mais en entier comme si je chantais en live.

Q. Apprendre une telle technique en un cours laps de temps doit être difficile.

Jaejoong: Je me suis entraîné continuellement en studio d’enregistrement. Kim Bada sunbae-nim voulait que je chante avec beaucoup de fêlures dans la voix, mais je ne pouvais pas faire sortir cette voix. C’était vraiment dur. C’était comme quand j’enregistrais ma première chanson avec un compositeur vraiment effrayant quand j’ai débuté. En fait, ma première impression de sunbae-nim n’était pas si apeurée. Il m’a mis à l’aise, et peut-être parce que je l’ai beaucoup regardé dans « I am a singer » sur MBC, il semblait être une personne que j’avais déjà rencontrée. Après ça, pendant qu’on enregistrait, il faisait un peu peur. Je ne savais pas qu’il avait tant de tatouages sur son corps (rires). Cependant, peu importe la difficulté du processus,  après avoir enregistré et réécouté, le résultat était bon. Don -ouf- je me suis senti soulagé.

Q. Je suis aussi curieux de la réaction de Kim Bada lors de votre première rencontre ?

Jaejoong: A l’époque, je suis allé le rencontrer sans avoir pris de bain, donc mon apparence était un peu… (rires). C’était notre première rencontre, mais il n’y avait rien de gênant ou quoi que ce soit. Bien que « One Kiss » soit clairement différent des autres chansons de Sinawi, j’ai pensé que d’une certaine façon, la chanson contient le sentiment rêveur de « Butterfly Effect », un autre groupe de sunbae-nim. Dès que j’ai entendu la chanson, j’ai réagi excessivement parce que je l’aimais tellement. Puis il n’a pas pu cacher un petit sourire. Après ça, tous les murs (entre nous) sont tombés (rires).

Q. Vous devez combiner votre direction aux couleurs de Kim Bada et des autres collaborateurs, qui étaient la personne qui dirigeait les décisions ?

Jaejoong: Kim Bada sunbae-nim avait le rôle de chef. Les membres de différents groupes ont vraiment fait de leur mieux. D’habitude après un certain nombre d’heures, ils partiraient mais là, ces gens jouaient et écoutaient et si ils disaient « Ah, ce n’est pas bon, il faut le refaire », ils le feront encore et encore. Même si les représentants de l’entreprise disaient que c’était vraiment bien, ils insistaient quand même en disant « Ah, ce n’est pas bon, il faut le refaire » (rires). Avec une telle passion, comment est-ce que le résultat peut ne pas être bon ? C’était la première fois aussi où j’ai travaillé comme ça. D’habitude, il y a une version instrumentale « guide », puis la voix est ajoutée, et l’enregistrement des instruments est complété. Mais dans notre cas, la voix était ajoutée à la fin, après que Kim Bada ait terminé à 100% l’enregistrement instrumental. Il pensait que le jeu des instruments était extrêmement important. Donc il y avait moins de pression sur la voix. Puisque l’orchestration était si bonne, il y a de nombreuses fois où j’ai eu des frissons juste en l’écoutant.

« Sur scène, avec l’image décorée dont je me suis débarrassé entre temps ». 

Q. Vous avez écrit les paroles de toutes les chansons sauf « There’s only you ». N’avez-vous pas ressenti de fardeau à raconter vos propres histoires ?

Jaejoong: Il n’y avait pas de fardeau. Je pense que la direction générale de cet album a été déterminée de façon fortuite. « All Alone » est ma composition, donc elle comprend naturellement toutes mes émotions. « Mine » et « One Kiss » ont été composées par Kim Bada sunbae-nim mais quand il s’agit de rock, la liberté d’expression du chanteur est vraiment importante. Il m’a dit que ce serait le mieux si le chanteur exprimé le message qu’il souhaite lui-même exprimer avec sa voix. Il pensait que c’était une bonne chose que j’écrive les paroles.

Q. Dans la chanson-titre « Mine », il y a la phrase « Ne t’approche pas, c’est mon océan ». Qu’est-ce que ça signifie ?

Jaejoong: Ce n’est pas « océan » comme dans « Kim Bada » (océan = bada en corée, Jaejoong fait un jeu de mots). Ça représente une sorte de territoire. Cet océan est une métaphore pour la profondeur. Il y a aussi le ciel et la terre, mais ce n’est pas facile de décrire leur profondeur, alors que l’océan peut l’exprimer correctement. La chanson commence par « Tu es horrible, comme si tu es malade, un poison qui coule vivement dans les cris, un poison auquel je suis déjà habitué ». « Tu es malade », plutôt que de dire que la personne a une maladie, exprime le sentiment d’un zombie qui n’arrête pas de chasser les gens sans raison. Le « poison qui coule vivement dans les cris » n’arrête pas de m’atteindre même si je cours avec toute ma puissance. C’est un sentiment sale. C’est pourquoi j’ai utilisé « Poison qui coule vivement ». Mais peut importe à quel point vous crachez du poison, j’y suis déjà habitué et je vais bien. Donc arrêtez de crier et de venir sur mon territoire.

Q. Des paroles au clip, « Mine » est la chanson la plus puissante de l’album. N’aviez-vous pas d’inquiétudes en choisissant cette chanson comme titre principal ?

Jaejoong: Jusqu’au bout, avant de tourner le clip, j’étais très inquiet. Je me suis demandé si je devais choisir « One Kiss » qui était plus populaire (adapté au grand public). Parce que « Mine » est plutôt forte, je pensais que ce serait un peu risqué, puisque le positif et le négatif seraient faciles à voir. Mais je devais quand-même tourner un clip pour la chanson principale. Ce n’était pas juste une question de son, mais aussi de présentation visuelle. La chanson qui pouvait montrer différentes couleurs était « Mine ».

Q. Il y a aussi des corbeaux et des serpents dans le clip. L’ensemble du concept semble être lié à votre situation actuelle.

Jaejoong: Et bien, c’est le cas. Le serpent rampant symbolise quelque chose qui m’étrangle. Quand je cours à travers les corbeaux, ça signifie que j’affronte quelque chose de sombre et gagne. Le chien qui aboie est juste un chien qui aboie (rires). Mais je vais bien peu importe ce qui arrive. J’ai la confiance pour être courageux et direct. Mon territoire est petit, mais je suis vraiment heureux et libre en vivant dedans. Donc n’essayez pas d’y toucher. C’est ce que ça signifie. Puisque la chanson est vraiment puissante en elle-même, les paroles sont venues immédiatement. Alors que pour « One Kiss », il y a eu une modification. J’ai complètement changé ce que j’avais écrit, et j’ai recommencé.

Q. Vous avez des activités d’acteur en parallèle, mais montrez tout de même une couleur si forte dans vos activités de chanteur. N’aviez-vous pas peur que ça crée de nouvelles idées reçues ? 

Jaejoong: Je me suis inquiété. Cependant, la raison pour laquelle je voulais rapidement sortir mon album était ceux qui voulaient entendre la voix du chanteur Kim Jaejoong. Je ne voulais pas que les fans coréens et étrangers attendent trop longtemps, et j’ai voulu leur présenter l’album. Même si ce n’était pas un album complet. 3/4 ans est une longue période. Au lieu de faire le même genre de chansons, j’ai pensé qu’ils voudraient quelque chose de nouveau. Et donc, pour être honnête, mon esprit était pressé. Bien sûr, vous pouvez me demander si j’avais vraiment besoin de montrer une image si forte alors que je consolide encore mon image en tant qu’acteur, comme si quand je porte un costume, je dois m’y tenir. La couleur de la musique est comme ça, si j’avais porté un costume trop net (propre), je me serai senti désolé envers la musique.

Q. Le concert arrive bientôt. Je me demande quel genre d’image de rockeur vous allez montrer. Avez-vous des armes secrètes ? 

Jaejoong: Ah, je n’ai pas encore réfléchi à ce que j’allais faire. En fait dernièrement, j’ai évité autant que possible d’utiliser des accessoires ou de teindre mes cheveux. Je pensais que cette image propre et inaltérée serait bonne pour moi en tant qu’acteur. Quand je rejoins un nouveau projet, et jouant la comédie, c’est agréable de penser « Ah, c’est tout ce que j’ai » sans aucune ornementation, et en me sentant même nu. Cependant, à travers cet album, pour vous montrer une performance appréciable à la fois pour les oreilles et pour les yeux, en utilisant ces éléments, je veux montrer une image « décorée.

« J’envie Junsu qui a fait seul une tournée mondiale ».

Q. Dans le clip, votre présence était vraiment impressionnante. A quel point avez-vous été impliqué dans l’idée et la définition du concept ?

Jaejoong: J’avais moi-même beaucoup d’idées. Mais le Directeur Lee Sangkyu a aussi préparé beaucoup d’accessoires. Quand nous avons décidé du thème la première fois, je lui ai demandé de penser aux paroles. Le jour suivant, il est arrivé avec l’enfermement, l’oppression, la liberté. Donc nous sommes partis sur le concept de l’ange noir, du vampire, des chaînes, des cornes ou du masque. Il avait préparé tout ce qui pourrait représenter correctement les paroles.

Q. Après la sortie de l’album, quelle a été la réaction la plus impressionnante ?

Jaejoong: Quelqu’un a écrit sur le site après la sortie du clip, « Tous les concepts visuels que je voulais que Kim Jaejoong essaie sont dans le clip ». Parce que je veux vraiment répondre aux attentes de ceux qui m’aiment. En fait, les choses qu’ils veulent de moi sont vraiment diverses. Il y a des gens qui m’aiment pour mon apparence extérieure, d’autres qui sont devenus fans à travers les dramas, les gens qui aiment ma voix depuis longtemps. Et aussi, il y a des gens qui aiment que j’aie perdu du poids, et d’autres qui me préfèrent musclé comme par le passé. Je voulais vraiment répondre à toutes leurs attentes. Et cet album semble réussir à faire ça. Les gens qui aiment les chansons calmes et sereines et ceux qui aiment les chansons fortes peuvent tous écouter les 5 chansons de cet album. Le clip contient aussi différentes images, donc c’était comme faire en sorte que les choses qui auraient du prendre quelques années à arriver, et arrivent plus vite.

Q. Quelle est votre chanson préférée de l’album ?

Jaejoong: J’aime tout l’album, mais je me suis particulièrement attaché à « One Kiss » et « All Alone ». En fait, pour l’instant, la chanson que j’ai le plus écouté est « All Alone ». Je l’écoute avant de dormir, et je la laisse en dormant. Elle me fait bien dormir *rires*. En fait, « All Alone » est une chanson très triste à cause du piano. Plutôt que la voix ou la technique, la tonalité, le piano  ou le tempo, vous ressentez les émotions de façon très poignante. Comme « One Kiss est vraiment une très bonne chanson, l’enregistrement était difficile et surtout, ma tête a failli exploser en écrivant les paroles. D’habitude je travaille la nuit, mais c’est la première chanson que j’ai écrite en pleine journée. Je passais la journée dans la salle de travail mais je ne pouvais rien écrire, donc j’ai fermé mes yeux. Mais alors, les rayons du soleil ont traversé le rideau, et j’ai senti quelque chose de noir passer par le rideau qui balançait, puis passer près de mes yeux fermés. C’était comme si le paradis venait me chercher pour m’accompagner. Comme si une main était venue des cieux, pour l’amener avec eux.
Ah ce moment le sentiment est venu, et je pouvais écrire sans m’arrêter.

Q. Qu’est-ce que Park Yoochun et Kim Junsu ont dit à propos de cet album ?

Jaejoong: Junsu aime « Mine », et Yoochun aime « One Kiss ». Il n’y a pas longtemps, quand Yoochun était en Chine, il a dit qu’il voulait aller boire un verre juste après avoir écouté « One Kiss ». Junsu a dit « Ouah, ouah, ouah, hyung, ouah c’est génial ».

Q. Kim Junsu a déjà sorti son album solo, et à fait avec une succès une tournée mondiale. Je suis curieux de vos projets ?

Jaejoong: J’envie vraiment Junsu. Avoir fait une tournée tout seul est une grande chose. Même si j’aimerais essayer, cinq chansons sur cet album ne sont pas assez pour une tournée mondiale.

Q. Pas seulement les fans coréens, mais les fans japonais attendent aussi. Avex ayant perdu contre vous, y aura-t-il des changements pour les activités au Japon ?

Jaejoong: La première chose que je veux, c’est rencontrer les fans japonais avec un concert. En plus, suite au procès, je voudrais officielllement sortir un album au Japon. Et ce serait bien de pouvoir aussi passer à la télé.

Cr: TeenAsia
Traduction anglaise: Hannah @PrinceJJ
Traduction Française: JYJ Francophone

[News] Le come-back de Kim Jaejoong en tant qu’artiste solo – La raison pour laquelle il n’utilise pas le nom « Hero »

Publié le

Kim Jaejoong, le membre de JYJ qui a fait récemment son retour en tant qu’artiste solo, a expliqué la raison pour laquelle il n’utilise pas « Hero Jaejoong » comme nom de scène.

Dans un café à Apgujeong le 22 janvier, Kim Jaejoong a donné une interview pour la sortie de son premier album solo « I ». Il a exprimé son point de vue sur son retour à son statut original de chanteur après une longue pause, et a parlé de ses projets pour les activités futures.

Pendant le début de la sortie de l’album solo de Kim Jaejoong, même si l’attention se portait surtout sur son implication forte dans la composition des chansons, le sujet qui a attisé la curiosité est la raison pour laquelle il n’a pas utilisé son propre nom pour l’album. Bien qu’il ne soit pas inhabituel pour les chanteurs de sortir un album sous son propre nom, Kim Junsu qui avait sorti son album solo ‘Tarantallegra’ l’année dernière a utilisé le nom ‘XIA’ qui était utilisé quand il a débuté il y a presque 10 ans. Cela a causé une comparaison entre Junsu et Jaejoong.

En fait, la réponse à cette question est simple. Depuis qu’il a signé avec C-JeS, il n’a jamais utilisé le nom de scène « Hero ». Kim Jaejoong s’est expliqué “Junsu préfère ‘XIA’. Je lui en ai déjà parlé par le passé, et Junsu lui-même pensait que « Kim Junsu » serait plus adapté en tant qu’acteur de comédies musicales, mais pour le « Kim Junsu » qui chante de la pop, ‘XIA’ conviendrait mieux.” , “En fait, ça convient effectivement mieux.”, “En ce qui me concerne, ‘Hero’ était un nom que j’ai utilisé pendant notre période à cinq, mais en ce moment, je fais de mon mieux pour trouver et suivre mon propre chemin ».

Dans ce cas, s’est-il comparé à Kim Junsu qui a sorti son propre album et fait une tournée mondiale avec succès ? Il a nié et a dit, “Honnêtement, je suis vraiment envieux. Cet ami a réussi à faire une tournée mondiale avec un album complet, mais mon cas est différent. Comme je me mesure à un nouveau genre, je ne me laisserai pas perturber, et Junsu n’est pas une source de pression pour moi ».

Cependant, comparé a des chansons dance, la musique rock à tendance à être plus familière pour les fans étrangers. A cause ce genre, il peu facilement conquérir le marché mondial. Kim Jaejoong a exprimé que si il arrive a avoir assez de chansons pour un concert, il pourrait prévoir une tournée mondiale. Malgré cela, la raison pour laquelle il n’aimerai pas une tournée mondiale est la solitude.

Il a dit, « Par exemple, dans le cas de Junsu, il y a des moment où certaines choses sont faites en dehors de sa volonté. La solitude est telle qu’elle fait mal ». “Junsu ne bois pas ou ne participe pas aux fêtes après les concerts avec le staff, et il mangeait seul et retournait à l’hôtel ».

Quand on lui a demandé « Est-ce que vous buvez », il a répondu « Oui », et l’expression de Kim Jaejoong est devenue lumineuse avec un “Dans ce cas, je ne serais pas seul ».

source: wstarnews
traduction anglaise: rachui@sharingyoochun
traduction française: JYJ Francophone

[News] Kim Jaejoong dit, “Si je n’étais pas devenu acteur, j’aurais toujours un corps musclé ».

Publié le

the star chosun interview Jaejoong 130124

 Kim Jaejoong a fait son come-back en tant que rocker avec son album solo ‘I’.

Pendant une interview dans un café de Gwanghwamun, il a été demandé à Kim Jaejoong si il préfère un « corps musclé » ou un « corps svelte » et il a répondu, « Si je devais me concentrer uniquement sur mes activités musicales, je serais toujours très musclé ».

Il a ajouté, « C’ n’est pas que j’ai volontairement perdu du poids, mais j’ai commencé peu à peu à perdre du poids au point de même perdre les muscles que l’on peut reformer. Même si je fais du sport et que je sculpte mon corps, ça disparaît en trois mois quand je commence un nouveau projet” et “J’admire les personnes qui ont une carrière d’acteur très remplie mais ont quand même gardé un corps musclé depuis plus de dix ans ».

Pendant ce temps, Kim Jaejoong a sorti son premier mini-album solo ‘I’ le 17 janvier et a déjà vendu plus de 60.000 exemplaires selon le classement Hanteo du 22 janvier.

Source: the star chosun
Traduction anglaise: Dongbangdata
Traduction française: JYJ Francophone

[News] Le « fou de jeux » Kim Jaejoong – quel est son meilleur score à ‘All Together Now, Cha Cha Cha’ ?

Publié le

Jaejoong StarN interview 130124

A quel point le « fou de jeux » Kim Jaejoong est-il doué pour les jeux ?

Kim Jaejoong (JYJ) a tenu une conférence de presse pour son premier album solo le 22 janvier au Mango Six d’Apgujeong et a dit, “J’aime vraiment jouer aux jeux”.

Il a donné un sourire gêné en réalisant que les journalistes l’ont vu perdu dans les jeux de son smartphone en attendant le début de l’interview.

Kim Jaejoong a déclaré que le jeu auquel il aime jouer en ce moment sur son téléphone est ‘All Together Now, Cha Cha Cha’ et son meilleur score est un impressionnant 670,000, prouvant ses talents de joueur.

Il a montré son affection pour les jeux en disant « J’ai toujours aimé jouer aux jeux. Dans le sous-sol de nos bureaux, nous avons une Playstation et d’autres appareils de jeux installés, et j’y vais souvent pour jouer. »

Kim Jaejoong a également avoué, « Ces jours-ci, je pense à sortir avec quelqu’un. J’écrit des chansons quand j’ai le temps, mais je trouve ça difficile parce que je n’ai pas beaucoup d’expériences avec les douleurs de l’amour », et « J’ai l’impression que j’écrirais de meilleures chansons si il y avait une personne que j’aime et dont je me préoccupe, et que je tombais amoureux de cette personne, pour ensuite ressentir la douleur de la fin de notre amour ».

Source: starN
Traduction anglaise: Dongbangdata
Traduction française: JYJ Francophone